Èäèîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé (Òåîðèÿ è ïðàêòèêà). Ó÷åáíèê. Êóçüìèí Ñ.Ñ. (2004, 312ñ) - ó÷åáíèê àíãëèéñêîãî ÿçûêà

Îäíîé èç ñëîæíîñòåé àíãëèéñêîãî ÿçûêà, êàê è ëþáîãî äðóãîãî ÿçûêà, ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå èäèîìû, êàëàìáóðû è ôðàçåîëîãèçìû. Ñëîæíîñòü ýòèõ ðå÷åâûõ îáîðîòîâ çàêëþ÷àåòñÿ â èõ ïîíèìàíèè, à òàêæå â ïåðåâîäå óñëûøàííûõ èäèîì, âåäü åñëè ïåðåâåñòè äàííûå îáîðîòû äîñëîâíî, òî íèêàêîé ñìûñëîâîé íàãðóçêè îíè èìåòü íå áóäóò ëèáî æå ïåðåâîä âûéäåò äîñòàòî÷íî íåëåïûì. Íåçíàíèå àíãëèéñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ è èäèîì ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íåïðèÿòíûõ è êîíôóçíûõ ñèòóàöèé âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ñ èíîñòðàíöàìè, ÷òî, êîíå÷íî æå, íèêîìó íå ïîíðàâèòñÿ.
Êíèãà î ïåðåâîäå äàííûõ ðå÷åâûõ îáîðîòîâ îò àâòîðà Êóçüìèíà Ñ.Ñ. áûëà ñîçäàíà èìåííî äëÿ èçáåæàíèÿ íåïðèÿòíûõ ìîìåíòîâ âî âðåìÿ áåñåäû èëè ïðè ïåðåâîäå òåêñòîâ, à òàêæå äëÿ óëó÷øåíèÿ íàâûêîâ âëàäåíèÿ àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Îäíèì èç ïëþñîâ êíèãè ÿâëÿåòñÿ ïîäà÷à ìàòåðèàëà â ôîðìå çàáàâíîãî ðàçãîâîðà àâòîðà ñ ÷èòàòåëåì, ÷òî äåëàåò ìàòåðèàë äîñòàòî÷íî èíòåðåñíûì, à îáó÷åíèå íåïðèíóæäåííûì è ëåãêèì. Êíèãà ïîìîæåò ÷èòàòåëÿì èçó÷èòü ðàçëè÷íûå íþàíñû ôðàçåîëîãèçìîâ è èäèîì, à òàêæå íàó÷èò èõ ïðàâèëüíîìó ïåðåâîäó.