Ñëîâà-õàìåëåîíû è ìåòàìîðôîçû â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ëèíí Âèññîí (2010, 160ñ) - ó÷åáíèê àíãëèéñêîãî ÿçûêà

 àíãëèéñêîì, êàê è â ëþáîì èíîì ÿçûêå, ñóùåñòâóåò äîñòàòî÷íî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ, èëè, êàê èõ åùå íàçûâàþò, ñëîâ-õàìåëåîíîâ. Î÷åíü ìíîãèå äàæå íå ïîäîçðåâàþò ïðî òî, ÷òî íåêîòîðàÿ ÷àñòü ëåêñèêè â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ïðèâû÷íûìè è ñàìûìè óïîòðåáëÿåìûìè çíà÷åíèÿìè, ìîæåò èìåòü àáñîëþòíî ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë. È íåçíàíèå ïîäîáíûõ íþàíñîâ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé äîñòàòî÷íî êîíôóçíûõ ñèòóàöèé âî âðåìÿ óñòíîé áåñåäû ëèáî æå ïðè ïåðåïèñêå. À äëÿ òåõ ëþäåé, êîòîðûå íà ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå çàíèìàþòñÿ ïåðåâîäàìè èëè îáó÷àþò äðóãèõ, ïðîñòî æèçíåííî íåîáõîäèìî èçó÷àòü ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà.
 èçó÷åíèè ïîäîáíîé ëåêñèêè ñî ñëîâàìè-õàìåëåîíàìè ïîìîæåò ó÷åáíèê îò àìåðèêàíñêîãî ñïåöèàëèñòà ïî ïåðåâîäàì Ëèíí Âèññîí, êîòîðàÿ ïðîâîäèëà îðèãèíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà â Àìåðèêå, è îïèñàëà ðåçóëüòàòû â ñâîåé êíèãå. Àâòîð ïðèâîäèò ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ ïåðåâîäà ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé, à òàêæå ðàññêàçûâàåò î òàêèõ òîíêèõ íþàíñàõ êàê èíòîíàöèÿ â óñòíîé ðå÷è èëè óêîðà÷èâàíèå ñëîâ. Äàííûé ñàìîó÷èòåëü - ýòî íåçàìåíèìûé ïîìîùíèê äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ è ïðåïîäàâàòåëåé àíãëèéñêîãî à òàêæå äëÿ ñòóäåíòîâ ñ ïðîäâèíóòûì óðîâíåì ÿçûêà.