Êàê ïðàâèëüíî ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå?

×òåíèå êíèã â îðèãèíàëå ýòî îäèí èç ëó÷øèõ ñïîñîáîâ óëó÷øèòü ñâîé àíãëèéñêèé. Ñåãîäíÿ ìû ðàññêàæåì îáî âñåõ âàæíûõ íþàíñàõ èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïî êíèãàì, à òàêæå ïîäñêàæåì, êàê ïðàâèëüíî âûáðàòü ïåðâóþ êíèãó äëÿ ÷òåíèÿ.

Âîçìîæíî, âû óæå äàæå íà÷èíàëè ïðàêòèêîâàòüñÿ â ÷òåíèè ëèòåðàòóðû, è äàæå ñòàðàòåëüíî îòìå÷àëè íåçíàêîìûå ñëîâà. Íî ñêîðåå âñåãî, áîëüøå ÷åì íà 10-20 ñòðàíèö òàêîãî ÷òåíèÿ âàñ íå õâàòèëî. Íó è ïðàâèëüíî. Ýòî âåäü íå ÷òåíèå, à íàñòîÿùàÿ ìóêà! Ñåãîäíÿ âû óçíàåòå ýôôåêòèâíûé è íàèáîëåå ãðàìîòíûé âàðèàíò èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñ ïîìîùüþ õóäîæåñòâåííûõ êíèã, êîòîðûé ïîìîæåò âàì òðåíèðîâàòü íåñêîëüêî íàâûêîâ îäíîâðåìåííî, ÷òî äàåò áîëåå õîðîøèé ðåçóëüòàò, ÷åì áàíàëüíîå ÷òåíèå ñ êàðàíäàøîì è ñëîâàðåì.

Êàê âûáðàòü êíèãó äëÿ ÷òåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå?

Ïðåæäå ÷åì âûáðàòü êíèãó, âàì íóæíî ïîíÿòü, ÷òî ýòîò ïðîöåññ äîëæåí ïðèíîñèòü óäîâîëüñòâèå. ×àñòî èçó÷àþùèå àíãëèéñêèé ÿçûê ñ íåâûñîêèì óðîâíåì çíàíèé ïðèñòóïàþò ê ÷òåíèþ íåàäàïòèðîâàííîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Ýòîãî äåëàòü íåëüçÿ, òàê êàê òàêîå ÷òåíèå íå äàñò ïîçèòèâíîãî ðåçóëüòàòà, ñêîðåå ñîâñåì ìîæåò îòáèòü æåëàíèå ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì.

Êîìó íóæíû <> àäàïòèðîâàííûå êíèãè íà àíãëèéñêîì è ñòîèò ëè èõ ÷èòàòü?

Â ïðèíöèïå, åñëè âàø óðîâåíü íå íèæå Pre-Intermediate, âû ìîæåòå íà÷àòü ÷èòàòü àäàïòèðîâàííûå êíèãè (òîëüêî íè â êîåì ñëó÷àå íå ñ ïàðàëëåëüíûì ïåðåâîäîì!). Ýòî äàñò âàì âîçìîæíîñòü èçó÷èòü íåêîòîðûå áàçîâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ñëîâà, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â áûòó è ïîâñåäíåâíîé ðå÷è. Õîòÿ åñòü è èñêëþ÷åíèÿ.

Â îäíîé èç àäàïòèðîâàííûõ êíèã ïîñòîÿííî âñòðå÷àåòñÿ ñëîâî «ìîíàõ», êîòîðîå â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è íîñèòåëåé ìîæíî óñëûøàòü êðàéíå ðåäêî.

Ñðåäè àäàïòèðîâàííûõ êíèã íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì âûáðàòü ÷òî-òî èç ñåðèè Oxford Bookworms Library, èñõîäÿ èç ñâîåãî óðîâíÿ àíãëèéñêîãî (òàì äàåòñÿ 6 óðîâíåé).

Íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ Pre-Intermediate, íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì âàì ïåðåõîäèòü ê ÷òåíèþ äåòñêîé è ïîäðîñòêîâîé ëèòåðàòóðû (<> Harry Potter), The Twilight Saga, The hunger games, The Chronicles of Narnia, <> novels by Sidney Sheldon and etc).

Åñëè æå âû íå õîòèòå ÷èòàòü ëèòåðàòóðó íå ïî âîçðàñòó, òî ìîæåòå íàéòè â ñâîáîäíîì äîñòóïå ïåðåñêàçû îðèãèíàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, ñäåëàííûå íîñèòåëÿìè, îò èçäàòåëüñòâà Cambridge English Readers. Ñðåäè íèõ åñòü êíèãè ëþáûõ æàíðîâ: îò òðèëëåðîâ äî êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé â äîñòóïíîé äëÿ ïîíèìàíèÿ è èçó÷åíèÿ ôîðìå, áåç óñòàðåâøèõ âûðàæåíèé è êîíñòðóêöèé.

Åñëè ó âàñ óðîâåíü Intermediate è âûøå, òî âû ìîæåòå áðàòü ëþáóþ êíèãó è, ñîâìåùàÿ ïðèÿòíîå ñ ïîëåçíûì, èçó÷àòü àíãëèéñêèé. Íî âñå-òàêè æåëàòåëüíî, ÷òîáû íåñêîëüêî ïåðâûõ êíèã, ïðî÷èòàííûõ âàìè â îðèãèíàëå, áûëè âàì çíàêîìû (òî åñòü áåðèòå òå ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå ðàíåå ÷èòàëè íà ðîäíîì ÿçûêå).

Ïðè âûáîðå êíèãè æåëàòåëüíî ñäåëàòü ñëåäóþùåå. Ñêà÷àéòå âûáðàííóþ âàìè êíèãó íà êîìïüþòåð è íà÷íèòå ÷èòàòü îäíó ñòðàíèöó (íî íå ïåðâóþ). Îòìåòüòå âñå íåçíàêîìûå ñëîâà. Åñëè èõ áîëüøå, ÷åì 30% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâ íà ñòðàíèöå, òàêóþ êíèãó âàì ïîêà ÷òî ðàíî ÷èòàòü.

Êàê ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå?

Çíàåòå ëè âû, ÷òî ñ ïîìîùüþ ÷òåíèÿ êíèã ìîæíî ðàçâèâàòü ñðàçó íåñêîëüêî íàâûêîâ (÷òåíèå, ïðîèçíîøåíèå è âîñïðèÿòèå íà ñëóõ)? Åñëè íåò, òî ðåêîìåíäóåì ïîïðîáîâàòü èçó÷àòü àíãëèéñêèé ñ ïîìîùüþ ÷òåíèÿ ïî òàêîìó àëãîðèòìó:

Ñíà÷àëà ïðî÷èòàéòå îäíó ãëàâó êíèãè. Åñëè æå ãëàâà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ðàçáåéòå åå íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. Âî âðåìÿ ÷òåíèÿ îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïîðÿäîê ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè. Âî âðåìÿ ïåðâîãî ÷òåíèÿ ãëàâû íå ïûòàéòåñü ïîíÿòü íà 100% ñìûñë ïðî÷òåííîãî, ýòî òîëüêî áóäåò âàñ óãíåòàòü. Ïîïðîáóéòå ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò òåêñòà.
Êîãäà çàêîí÷èòå ÷òåíèå, âûïèøèòå íåçíàêîìûå ñëîâà è ôðàçû. Òîëüêî äåëàéòå ýòî âíèìàòåëüíî. Ïîìíèòå, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìíîãî ôðàçîâûõ ãëàãîëîâ, êîòîðûå ïîëíîñòüþ ìîãóò èçìåíèòü ñìûñë ñëîâà, ñòîÿùåãî ïåðåä ïðåäëîãîì. Íàïðèìåð, cool êëàññíûé (èìåííî òàê åãî ïåðåâîäÿò ìíîãèå èçó÷àþùèå àíãëèéñêèé ÿçûê), à âîò to cool down îñòûâàòü. Åñëè âû ðàáîòàåòå ñ ðàñïå÷àòàííûì âàðèàíòîì êíèãè, òî ìîæåòå ñðàçó âî âðåìÿ ÷òåíèÿ âûäåëÿòü íåçíàêîìûå ñëîâà è íîâûå äëÿ ñåáÿ êîíñòðóêöèè.
Çàòåì ïðîñëóøàéòå ãëàâó êíèãè â àóäèîôîðìàòå. Ìíîãèå êíèãè ìîæíî íàéòè ó íàñ íà ñàéòå: <> https://eng-mov.site/audiobooks/. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, êàê ïðîèçíîñÿòñÿ íîâûå äëÿ âàñ ñëîâà. Òàêæå íå çàáûâàéòå îáðàùàòü âíèìàíèå íà èíòîíàöèþ äèêòîðà.
Ïîñëå òîãî, êàê âû ïðîñëóøàëè êíèãó, ïîòðåíèðóéòåñü íàä ñâîèì ïðîèçíîøåíèåì. Âêëþ÷èòå àóäèîêíèãó, îòêðîéòå áóìàæíóþ èëè ýëåêòðîííóþ êíèãó è íà÷íèòå ÷èòàòü âñëóõ çà äèêòîðîì. Íåêîòîðûå ñïåöèàëèñòû ñîâåòóþò ÷èòàòü êíèãó ïîëíîñòüþ, à çàòåì ðàçáèðàòü è ïðîñëóøèâàòü åå â àóäèî-âàðèàíòå. Òàêîé ñïîñîá áîëüøå ïîäîéäåò, åñëè âû ïîíèìàåòå ñþæåò êíèãè íå òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ, íî è ìîæåòå óëîâèòü ìåëêèå äåòàëè.

<> ×òåíèå êíèã íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïî òàêîìó àëãîðèòìó ïîçâîëèò âàì íå òîëüêî ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ÷òåíèÿ è òðåíèðîâàòü íåñêîëüêî íàâûêîâ îäíîâðåìåííî, íî è áûñòðåå çàïîìíèòü íîâûå ñëîâà è êîíñòðóêöèè. Ê òîìó æå, ïðè íàëè÷èè êîíòåêñòà íîâàÿ ëåêñèêà óñâàèâàåòñÿ áûñòðåå.

À òåïåðü íåìíîãî èíòåðåñíîé ñòàòèñòèêè: åñëè ðåãóëÿðíî â òå÷åíèå ãîäà ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì, òî çà ãîä ìîæíî ëåãêî ïðèáàâèòü 2-3 òûñ. ñëîâ. Òîëüêî íå çàáûâàéòå, ÷òî òàêèì îáðàçîì â áîëüøåé ìåðå àêòèâíî óâåëè÷èâàåòñÿ ïàññèâíûé çàïàñ ñëîâ. ×òîáû ïåðåâîäèòü ñëîâà èç ïàññèâíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà â àêòèâíûé, íóæíî òàêæå ðàçâèâàòü ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü. Âî âðåìÿ îáùåíèÿ ìû áóêâàëüíî «âûòÿãèâàåì» ñëîâà, è ïîâåðüòå, ïîñëå òàêîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ ïàññèâíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà â àêòèâíûé âû íå òîëüêî ñìîæåòå ÷èòàòü êíèãè â îðèãèíàëå áåç ñëîâàðÿ, íî è âàøà ðå÷ü ñòàíåò áîãà÷å, óêðàñèòñÿ íîâûìè ñëîâàìè. Òàê ÷òî ñòàâüòå ñåáå öåëè è âïåðåä!

Ðåéòèíã: