Êàê ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

Äóìàåì, ÷òî íèêòî íå ñòàíåò ñïîðèòü î òîì, ÷òî ÷òåíèå êíèã â îðèãèíàëå ñïîñîáñòâóåò óâåëè÷åíèþ ñëîâàðíîãî çàïàñà. Ðàçóìååòñÿ, ïàññèâíîãî. Äåéñòâèòåëüíî, ýòî îäèí èç ëó÷øèõ âàðèàíòîâ óâåëè÷åíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà êàê â «äëèíó», òàê è «øèðèíó». Íî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî äîñòàòî÷íî áîðîäàòûé ìåòîä, ó ìíîãèõ èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê âîçíèêàåò âîïðîñ: êàê æå ïðàâèëüíî ÷èòàòü êíèãè â îðèãèíàëå. Íóæíî ëè ïîëüçîâàòüñÿ ñëîâàðåì èëè ëó÷øå äîãàäûâàòüñÿ î ñìûñëå ïðî÷èòàííîãî?

Êàê ëó÷øå ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì

 îñíîâíîì, ëþäè, óñåðäíî èçó÷àþùèå àíãëèéñêèé, îñòàíàâëèâàþòñÿ íà äâóõ ìåòîäàõ:

1. Ñìîòðåòü çíà÷åíèå êàæäîãî ñëîâà â ñëîâàðå, âûïèñûâàòü èõ, à çàòåì ïîñòåïåííî çàó÷èâàòü. Õîòÿ, êàê ïðàâèëî, ê ïîñëåäíåìó ïóíêòó ñïèñêà äîáèðàþòñÿ ëèøü åäèíèöû.
2. Ñìîòðåòü çíà÷åíèå ëèøü òîëüêî ñàìûõ íàçîéëèâûõ ñëîâ, òåì ñàìûì ðàçâèâàÿ ëèíãâèñòè÷åñêóþ äîãàäêó.

Åñòü åùå îäèí: íåêîòîðûå ëþäè äëÿ òîãî, ÷òîáû èì áûëî ëåã÷å ÷èòàòü êíèãó, ñíà÷àëà âûó÷èâàþò âñå íåçíàêîìûå ñëîâà èç íåå. Îáû÷íî äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþò ñïåöèàëüíûå ñàéòû, ãäå âñå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ðàçìåùåíû ïî ÷àñòîòíîñòè. Ìîæíî íàæàòü íà ñëîâî è çàíåñòè â ñâîé ëè÷íûé ñëîâàðü. Ñåðâèñ ñ ïîäîáíûì ôóíêöèîíàëîì – wordsfromtext (ïåðâûé ìåñÿö ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíî, à çàòåì íåîáõîäèìî ïðèîáðåòàòü ïîäïèñêó).

Íî äàâàéòå ïîäóìàåò î öåëåñîîáðàçíîñòè òàêîãî ñïîñîáà. Ñêàæåì, ìû ðåøèëè ïî÷èòàòü ïðîèçâåäåíèå Äæåêà Ëîíäîíà â îðèãèíàëå. Íàïðèìåð, «Ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó». Ñåðâèñ ïîêàçûâàåò, ÷òî â òåêñòå áîëåå 7000 óíèêàëüíûõ ñëîâ. ×òîáû âûáðàòü âñå òå, ÷òî âû íå çíàåòå – íåîáõîäèìî ïðîñèäåòü íåñêîëüêî äíåé, íå îòðûâàÿñü îò ìîíèòîðà. À çàòåì åùå íóæíî áóäåò âåäü âûó÷èòü âñå-âñå ñëîâà, ÷òîáû âîñïðèíèìàòü òåêñò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ñëîâíî îí íàïèñàí íà ðóññêîì.

Íî â ýòîì-òî è âñÿ ñîëü. Íåäîñòàòî÷íî âûó÷èòü âñå ñëîâà èç êíèãè. Âåäü âàì ìîæåò ïîïàñòüñÿ ôðàçîâûé ãëàãîë èëè äàæå èäèîìà. Ê ïðèìåðó, butterflies out of his stomach. Âñå ñëîâà èçâåñòíû, íî ÷òî èìåííî çíà÷èò èäèîìà – íåïîíÿòíî. Ìû óæå íå ãîâîðèì î âñÿêèõ ñëîæíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ, ñ êîòîðûìè äàæå ëþäÿì, õîðîøî çíàþùèì ÿçûê, ñëîæíî ðàçîáðàòüñÿ çà ñ÷èòàííûå ìèíóòû.

Ïîìèìî ýòîãî, ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî â êíèãå ìîãóò áûòü äîñòàòî÷íî ðåäêèå èëè àêàäåìè÷íûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû. È äåëî íå â òîì, ÷òî êíèãà íàïèñàíà äàâíî. Òàêîå âñòðå÷àåòñÿ è â ïðîèçâåäåíèÿõ ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ.

È âñå æå ñïîñîá ìîæíî èñïîëüçîâàòü, íî ñ îäíîé ïîïðàâêîé: âûó÷èòå ñàìûå âûñîêî÷àñòîòíûå ñëîâà. Íàïðèìåð, òå, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ ðàç ïî 50-100 (èñõîäÿ èç òåêñòà). Êñòàòè, òàêàÿ ïðàêòèêà áóäåò ïîëåçíà íà÷èíàþùèì èçó÷àþùèì. Òîëüêî, êîíå÷íî, â òàêîì ñëó÷àå ëó÷øå áðàòü íå êëàññèêó, à ÷òî-íèáóäü ñîâðåìåííîå. Íàïðèìåð, <> Sidney Sheldon.

Êàê âû ïîíÿëè – ýòî íå ñàìûé ïðàêòè÷íûé ìåòîä. Äàâàéòå ðàññìîòðèì äâà îñòàâøèõñÿ.

Âûïèñûâàíèå âñåõ àíãëèéñêèõ ñëîâ

Íàâåðíî, ïðàêòè÷åñêè êàæäûé ÷åëîâåê, çàèíòåðåñîâàâøèéñÿ èçó÷åíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, õîòÿ áû îäèí ðàç ñàäèëñÿ çà ÷òåíèå êíèãè â îðèãèíàëå.  èòîãå – ñïóñòÿ 5-10 ñòðàíèö ÷åëîâåê áðîñàë ÷òåíèå. Òàêîé ìåòîä íå ñèëüíî ïðàêòè÷åí, ïîñêîëüêó ïðîöåññ ÷òåíèÿ ïîñòîÿííî ïðåðûâàåòñÿ ïîèñêîì ñëîâà â ñëîâàðå. Êîíå÷íî, ïðè ÷òåíèè ñî ñìàðòôîíà èëè ýëåêòðîííîé êíèæêè – ýòî óäîáíåå, ÷åì âî âðåìÿ ÷òåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ â áóìàæíîì âèäå, íî âñå æå ýòî íå ïðèáàâëÿåò ðàäîñòè è òàêîé âèä äåÿòåëüíîñòè óæå ñîâñåì íåëüçÿ íàçâàòü pleasurable reading.

Íî, ðàçóìååòñÿ, òàêîé ñïîñîá èìååò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå è åãî ìîæíî óñïåøíî èñïîëüçîâàòü â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. ÍÎ â ðàìêàõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ çàíÿòèé. Íàïðèìåð, ÷åëîâåê ñàäèòüñÿ ÷èòàòü íîâîñòíóþ ñòàòüþ èëè àäàïòèðîâàííóþ êíèãó è âûïèñûâàåò âñå íåçíàêîìûå ñëîâ, êîòîðûå åìó âñòðå÷àþòñÿ. À çàòåì èùåò èõ ïåðåâîä, ñîñòàâëÿåò ñ íèìè ñâîè ñîáñòâåííûå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ ëó÷øåãî çàïîìèíàíèÿ è çàêðåïëåíèÿ.

Âíèìàíèå: ïðè òàêîì çàíÿòèè áîëüøóþ ïîëüçó ïðèíîñèò ïåðåñêàç. Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ òåêñòà òàêèì îáðàçîì ïåðåñêàæèòå áëèçêî ê òåêñòó, î ÷åì âû ñåé÷àñ ïðî÷èòàëè. Ïðè ýòîì ñòàðàéòåñü èñïîëüçîâàòü ñëîâà, êîòîðûå âû âûïèñàëè. Êñòàòè, âàì âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ïåðåâîäèòü ïðÿìóþ ðå÷ü â êîñâåííóþ. Ïåðåñêàæèòå îòðûâîê, èñïîëüçóÿ ïðîñòûå ãðàììàòè÷åñêèå âðåìåíà.

Âûïèñûâàíèå è çàó÷èâàíèå ÷àñòî âñòðå÷àåìûõ ñëîâ

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíîãèå ïðåïîäàâàòåëè è ëþáèòåëè êîïàíèÿ â ñëîâàðÿõ ïðîòèâ òàêîãî ñïîñîáà, ìû áóäåì ðåêîìåíäîâàòü èìåííî åãî. Äåëî â òîì, ÷òî îí è â ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå ëåã÷å. Âåäü ó âàñ íå áóäåò ïðèâÿçêè ê òîìó, ÷òî âû çàíèìàåòåñü àíãëèéñêèì. Âû áóäåòå ïðîñòî ÷èòàòü ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ.

Èñõîäÿ èç òàêîãî ñïîñîáà, ìû ðåêîìåíäóåì ñìîòðåòü çíà÷åíèå â ñëîâàðå:

• Ñëîâ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ î÷åíü ÷àñòî. Åñëè êàêîå-òî ñëîâî ïðÿìî «íàìîçîëèëî» âàì ãëàçà, è âû óæå äàæå çàïîìíèëè åãî ïðàâîïèñàíèå.
• Ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå âîêðóã êîòîðîãî âðàùàåòñÿ âåñü êîíòåêñò àáçàöà èëè æå äàæå áîëüøåãî êóñêà òåêñòà. Òî åñòü, áåç çíàíèÿ ýòîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû ñëîæíî óëîâèòü ñìûñë òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò.
• Ñëîâî, êîòîðîå âàì èíòåðåñíî. Ýòî ìîæåò áûòü ñëîâî, êîòîðîå âàì ïðîñòî ïîíðàâèëîñü èëè âû óæå åãî ðàíåå âñòðå÷àëè. Íàïðèìåð, â ìîíîëîãå ëþáèìîãî ãåðîÿ èç ôèëüìà èëè æå íà èíòåðíåò-áàííåðå.

Êàê æå ïîñòóïàòü ñ îñòàëüíûìè ñëîâàìè

Íåîáõîäèìî ðàçâèâàòü òàê íàçûâàåìóþ «ÿçûêîâóþ» äîãàäêó. Ïðåäëàãàåì ïëàí ê äåéñòâèþ:

1. Âñòðåòèâ ñëîâî, îáðàòèòå âíèìàíèå íà îêðóæàþùèå åãî ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, è ïîäóìàéòå, ê êàêîé ÷àñòè ðå÷è îíî îòíîñèòñÿ.

2. Ê ïðèìåðó: Fred and George turned away and disappeared into the swelling crowd…

   Ïðåäñòàâèì, ÷òî âàì íåçíàêîìî ñëîâî swelling. Îíî îòíîñèòñÿ ê crowd. Çíà÷èò ñëîâî åå è îáîçíà÷àåò. Åñëè ãåðîè èñ÷åçëè â òîëïå, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òîëïà áûëà áîëüøîé. Ýòîãî äîñòàòî÷íî äëÿ äàëüíåéøåãî ÷òåíèÿ. Òî åñòü, çàãëÿäûâàòü â ñëîâàðü âîâñå íåîáÿçàòåëüíî.

3. Èíîãäà áûâàåò äîñòàòî÷íî îïðåäåëèòü: ñëîâî çíà÷èò ÷òî-òî õîðîøåå èëè æå ïëîõîå. Ê ïðèìåðó, âîçüìåì íàçâàíèå «Loving Your Obnoxious and Disgusting Enemies». Ñóäÿ èç òîãî, ÷òî ðå÷ü èäåò î disgusting enemies, ìîæíî òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî è ñëîâî obnoxious èìååò íåãàòèâíûé îòòåíîê.
4. Òàêæå ìû ðåêîìåíäóåì îáðàùàòü âíèìàíèå íà êîíòåêñò. Èíîãäà ñëîæíî ïîíÿòü çíà÷åíèå ñëîâà, èñõîäÿ èç îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ.  òàêîì ñëó÷àå – îáðàùàéòå âíèìàíèå íà êîíòåêñò öåëîãî àáçàöà èëè äàæå ñòðàíèöû òåêñòà.

×òî ÷èòàòü

Ìû íå áóäåì ðàññêàçûâàòü, êàêèå êíèãè ïîäõîäÿò äëÿ êàêîãî óðîâíÿ. Âåäü âñÿ ýòà èíôîðìàöèÿ åñòü íà ñàéòå â ýòîì (ññûëêà) ðàçäåëå. Ñêàæåì òîëüêî, ÷òî åñëè âû ñîâñåì íåäàâíî ïðèñòóïèëè ê ÷òåíèþ â îðèãèíàëå, òî ñîâåòóåì äëÿ íà÷àëà ïðî÷åñòü íåñêîëüêî êíèã îäíîãî àâòîðà. Ýòî ìîæåò áûòü ñåðèÿ Harry Potter èëè íåñêîëüêî êíèã êîðîëÿ óæàñîâ Êèíãà, èëè æå Shopaholic Series by Sophie Kinsella.

Êàê ìîæíî ÷èòàòü: íåñêîëüêî ñòðàòåãèé

1. Îáðàùàéòå âíèìàíèå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, èñïîëüçóåìûå àâòîðîì. Çàäàâàéòå ñåáå âîïðîñ: ïî÷åìó îí ïîñòðîèë ïðåäëîæåíèå èìåííî òàê è èñïîëüçîâàë èìåííî ýòî ãðàììàòè÷åñêîå âðåìÿ. Åñëè íå ìîæåòå ïîíÿòü, ñòîèò îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê çíàêîìûì íåéòèâàì èëè ñïðîñèòü íà ôîðóìå ïî èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ýòî ìîæåò áûòü êàê ñîîáùåñòâî íîñèòåëåé, òàê è ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.
2. Ñòàðàéòåñü êàê ìîæíî ÷àùå ÷èòàòü âñëóõ. Ýòî ïîçâîëèò âàì óëó÷øèòü ïðîèçíîøåíèå.
3. Ïðàêòèêóéòå îäíîâðåìåííîå ïðîñëóøèâàíèå è ÷òåíèå êíèãè. Ìû îñòàâèì äëÿ âàñ íåñêîëüêî ïðîèçâåäåíèé, íà÷èòàííûõ íîñèòåëÿìè, êîòîðûå ñíàáæåíû òåêñòîì.

Åñëè âîçìîæíîñòè îäíîâðåìåííî ñëóøàòü è ñëåäèòü ïî òåêñòó íåò (íàïðèìåð, âû ñëóøàåòå êíèãó ïî äîðîãå äîìîé ñ ðàáîòû), òî ðåêîìåíäóåì ñëåäóþùèé âàðèàíò. Ñíà÷àëà âû ïðîñëóøèâàåòå îäíó ãëàâó êíèãè. Çàòåì âû åå ÷èòàåòå âñëóõ. Åñëè åñòü âîçìîæíîñòü, òî ìîæíî åùå ðàç ïðî÷åñòü, îäíîâðåìåííî ñëóøàÿ è ÷èòàÿ çà äèêòîðîì. Ïîñëåäíèé øàã ïîçâîëèò âàì «âïèòàòü» îñîáåííîñòè èíòîíàöèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà, åãî ðèòì è ìåëîäèêó. È, êîíå÷íî æå, åùå ðàç ïðî÷óâñòâîâàòü âñþ êðàñîòó ÿçûêà àâòîðà.

Äåëî â òîì, ÷òî ó êàæäîãî àâòîðà íå òîëüêî ñâîé ñòèëü, íî è ëåêñè÷åñêèé çàïàñ, êîòîðûé ïîâòîðÿåòñÿ èç êíèãè â êíèãó.

È ïîñëåäíèé ñîâåò – ÷èòàéòå ðåãóëÿðíî. Çäåñü íå òàê óæ è âàæíî, ñêîëüêî âû ïðî÷òåòå ñòðàíèö â äåíü – 3 èëè 50. Ãëàâíîå, äåëàéòå ýòî ðåãóëÿðíî. Âîçüìèòå çà ïðàâèëî ÷èòàòü ïî 3-5 ñòðàíèö êàæäûé äåíü. Åñëè æå âû ðåøèëè îòïðàâèòüñÿ â «îòïóñê» è îòäîõíóòü îò àíãëèéñêîãî, òî ðåãóëÿðíûé input â âèäå ÷òåíèÿ ïîìîæåò âàì íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâàòüñÿ «â ôîðìå».

Òåïåðü âû çíàåòå î òîì, êàê ñëåäóåò ÷èòàòü êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ìû ðàññìîòðåëè ñ âàìè íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ÷òåíèÿ, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ó èçó÷àþùèõ è îïðåäåëèëè àëãîðèòì ðàáîòû ñ òåêñòîì.

Ñîâåòóåì ïîìíèòü, ÷òî îäíîãî ëèøü ÷òåíèÿ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà íåäîñòàòî÷íî. Íåîáõîäèìî ðàáîòàòü íàä âñåìè íàâûêàìè è, êîíå÷íî, ïåðåâîäèòü ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû èç ïàññèâíîãî ñëîâàðíîãî çàïàñà â àêòèâíûé. Êàê ýòî äåëàòü ìû ðàññêàçûâàëè çäåñü.

Òàêæå íàïîìèíàåì, ÷òî îáøèðíûé âûáîð <> êíèã íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðåäîñòàâëåí íà íàøåì ñàéòå, íàäååìñÿ ÷òî êàæäûé ñìîæåò ïîäîáðàòü äëÿ ñåáå íóæíûå êíèãè, òàêæå íå çàáûâàéòå ÷òî ó íàñ åñòü <> ñòîë çàêàçîâ, ãäå ìîæíî áåñïëàòíî ñäåëàòü çàêàç íóæíîé êíèãè.

 çàâåðøåíèå ïðåäëàãàåì ïîñìîòðåòü íåñêîëüêî âèäåî ñ ðàçëè÷íûìè ðåêîìåíäàöèÿìè íà òåìó ÷òåíèÿ êíèã â îðèãèíàëå: