Áðèòàíñêèé âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà è àìåðèêàíñêèé âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Êàêîé âûáðàòü ïðè èçó÷åíèè?
Áðèòàíñêèé è àìåðèêàíñêèé âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Àíãëèéñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ìåæäóíàðîäíûì ÿçûêîì. Îäíàêî ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî, âëàäåÿ èì, âû ñ ëåãêîñòüþ óñòàíîâèòå êîíòàêò ñ æèòåëÿìè ëþáîé ñòðàíû. Íå â êàæäîé ñòðàíå âàñ ïîéìóò, åñëè âû áóäåòå ãîâîðèòü íà àíãëèéñêîì, âåäü àíãëèéñêèé íå âåçäå îäèíàêîâ. Ñóùåñòâóåò äâà îñíîâíûõ âèäà: êëàññè÷åñêèé áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé è àìåðèêàíñêèé àíãëèéñêèé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó íèõ îáùèé êîðåíü, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòè ÿçûêè çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ. Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ, ãäå êðîþòñÿ ïîäâîäíûå êàìíè, êàê íå íàòêíóòüñÿ íà íèõ è êàêîé âàðèàíò âûáðàòü äëÿ èçó÷åíèÿ.
Ïåðâîå îòëè÷èå ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ
Ëåêñèêà áîëüøå äðóãèõ êîìïîíåíòîâ ÿçûêà ïîäâåðæåíà èçìåíåíèþ. Èìåííî ïîýòîìó â àíãëèéñêîì è áðèòàíñêîì âàðèàíòàõ ðàçëè÷àþòñÿ íàèìåíîâàíèÿ íåêîòîðûõ îáúåêòîâ è ðåàëèé. Äëÿ áîëüøåé íàãëÿäíîñòè ïðèâåäåì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ (ëåâàÿ êîëîíêà áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé, ïðàâàÿ - àìåðèêàíñêèé):
-
- Flat apartment
- Holiday vacation
- Ground floor first floor
- Queue line
- Underground subway
- Waistcoat vest
- Jumper sweater
- Trainers sneakers
- Rubber eraser
- Lorry truck
- Lift elevator
- Sweets candy
Âàæíîé ÷åðòîé ñîâðåìåííîãî àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå êëàññà ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé îäíèì èç ñëîâ ýòîãî êëàññà. Íàïðèìåð, ñëîâî bug (êëîï) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âñåõ æóêîâ âîîáùå.
Âòîðîå îòëè÷èå - ãðàììàòèêà
Ñêëîííîñòü àìåðèêàíöåâ ê óïðîùåíèþ îòðàçèëàñü íà âûáîðå âðåìåí ãëàãîëà. Îíè âñå ðåæå èñïîëüçóþò Present Perfect, çàìåíÿÿ åãî íà Past Simple. Ïåðôåêòíûå âðåìåíà âîîáùå íå î÷åíü õàðàêòåðíû äëÿ ðàçãîâîðíîé ðå÷è àìåðèêàíöåâ. Íå óñëîæíÿþò ñâîþ æèçíü àìåðèêàíöû è íåïðàâèëüíûìè ãëàãîëàìè, ôîðìû êîòîðûõ âû òàê óïîðíî ó÷èëè. Ìíîãèå ãëàãîëû (boil, spoil) äàâíî ñòàëè ïðàâèëüíûìè â àìåðèêàíñêîé âåðñèè.
Âñå ÷àùå â îáîèõ ÿçûêàõ, õîòÿ äëÿ àìåðèêàíñêîãî ýòî áîëåå õàðàêòåðíî, â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ôîðìà does â 3 ëèöå åäèíñòâåííîãî ëèöà (she, he, it) çàìåíÿåòñÿ íà do. Êîíå÷íî, ïðàâèëüíûì âàðèàíòîì îñòàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå does, íî îáùåñòâî ñêëîíÿåòñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ do.
Ðàçëè÷èÿ äâóõ ÿçûêîâ ïðîÿâëÿåòñÿ è â óïîòðåáëåíèè ïðåäëîãîâ. Òî, ÷òî íàñ ó÷àò ãîâîðèòü òîëüêî in a street, èñòèííî ëèøü â Âåëèêîáðèòàíèè, àìåðèêàíåö ñêîðåå ñêàæåò on a street.
À ñëûøàëè âû, êàê â àìåðèêàíñêèõ ôèëüìàõ èñïîëüçóþò ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî person? Êàê äîëãî âàì òâåðäèëè, ÷òî íå áûâàåò íèêàêèõ persons! Åùå êàê áûâàåò!  Àìåðèêå æèâóò èìåííî persons, a íå people. Âîò è åùå îäíî îòëè÷èå îáðàçîâàíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ.
Òðåòüå îòëè÷èå - îðôîãðàôèÿ
Íàâåðíÿêà, ïå÷àòàÿ òåêñò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, âû çàìå÷àëè, ÷òî ñëîâà ïîä÷åðêèâàþòñÿ, è âàì ïðåäëàãàåòñÿ èñïðàâèòü s íà z. Èëè æå ïðàâèëüíî íàïèñàííîå ñëîâî programme çàìåíÿåòñÿ íà program. Âñå äåëî â òîì, ÷òî â àìåðèêàíñêîì âàðèàíòå àíãëèéñêîãî íàïèñàíèÿ íåêîòîðûõ ñëîâ îòëè÷àþòñÿ îò áðèòàíñêîãî. Âîò íåñêîëüêî äîêàçàòåëüñòâ:
-
- Theatre theater
- Pygamas pajamas
- Cheque check
- Colour color
- Rumour rumor
- Humour humor
- Behavior behavior
- Neighbour neighbor
- Favourite favorite
- Grey gray
- Defence defense
- Traveller traveler
Ìîæíî çàìåòèòü íåñêîëüêî îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé àìåðèêàíñêîãî ïðàâîïèñàíèÿ:
ñëîâà ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (îêàí÷èâàþùèåñÿ íà our) ïèøóòñÿ ÷åðåç or (honor, splendor);
â ðÿäå ñëîâ âìåñòî re ïèøåòñÿ er (theater, center);
â êîíöå ãëàãîëîâ âìåñòî áðèòàíñêîãî S ïèøåòñÿ Z (paralyze, apologize).
Áîëüøèíñòâî ýòèõ îòëè÷èé ïîÿâèëèñü â àìåðèêàíñêîì ÿçûêå â ñëåäñòâèå ðåôîðì ëåêñèêîãðàôà Íîÿ Âýáñòåðà, êîòîðûé â 19 âåêå ââåë áîëåå óäîáíîé íàïèñàíèå ìíîãèõ ñëîâ.
×åòâåðòîå îòëè÷èå - ôîíåòèêà
Ïðîèçíîøåíèå ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ÿðêèì êðèòåðèåì, ïî êîòîðîìó ìîæíî äèôôåðåíöèðîâàòü ÿçûêè.
Íàïðèìåð, schedule â áðèòàíñêîì âàðèàíòå íà÷èíàåòñÿ ñî çâóêà [?], à â àìåðèêàíñêîì ñî çâóêà [sk]. Áóêâîñî÷åòàíèå ei â òàêèõ ñëîâàõ, êàê either è neither â Àìåðèêå ñêîðåå ïðîèçíåñóò êàê äîëèííûé çâóê [i:], à â Âåëèêîáðèòàíèè êàê [ài].
Çâóê [r] ïîñëå ãëàñíûõ ÿð÷å âñåãî ìàðêèðóåò ÿçûê. Ïåðâîíà÷àëüíî ïðîãëàòûâàëè çâóê [r] íà êîíöå ñëîâ òîëüêî â Ëîíäîíå, ïîçæå âî âñåé Àíãëèè. À âîò àìåðèêàíöû ïðîèçíîñÿò [r] àáñîëþòíî âñåãäà (car, offer, guitar).
 íåêîòîðûõ ñëîâàõ (duty, new, entghusiastic) â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì u èëè ew, ñëåäóþùèå çà áóêâàìè th, d, t, n, ïðîèçíîñÿòñÿ êàê [u:], à â áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì êàê [ju:].
Êîíå÷íî, ýòî ëèøü íåêîòîðûå ôàêòû, ãëàäÿ íà êîòîðûå, ìû ìîæåì óáåäèòüñÿ, ÷òî áðèòàíñêèé è àìåðèêàíñêèé àíãëèéñêèé íå èäåíòè÷íû. ×òî æå äåëàòü? ×òî èìåííî ó÷èòü? Àìåðèêàíñêèé âàðèàíò ìîæåò ïîêàçàòüñÿ áîëåå ïðîñòûì, ðàçãîâîðíûì, íî ýòî íå äîëæíî áûòü ãëàâíûì êðèòåðèåì âàøåãî âûáîðà. Âñå çàâèñèò îò áóäóùèõ öåëåé. Åñëè âû õîòèòå ñäàòü ìåæäóíàðîäíûé ýêçàìåí ïî àíãëèéñêîìó, ïîåõàòü ó÷èòüñÿ çà ðóáåæ, ïóòåøåñòâîâàòü è ò.ä. âàì íóæåí èìåííî áðèòàíñêèé âàðèàíò, îí áîëåå óíèâåðñàëåí, ïðàâèëåí ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòèêè è ïðèçíàí ýòàëîííûì. Îäíàêî åñëè âû ñòðåìèòåñü ïîåõàòü â Àìåðèêó èëè óâëåêàåòåñü àìåðèêàíñêèì êèíåìàòîãðàôîì, òî âàì íåñîìíåííî ñëåäóåò îñâîèòü àìåðèêàíñêèé àíãëèéñêèé.
Íî íè â êîåì ñëó÷àå íå îò÷àèâàéòåñü, îñíîâû â ýòèõ ÿçûêàõ îäèíàêîâû! È åñëè âû âëàäååòå áðèòàíñêèì àíãëèéñêèì, äëÿ âàñ íå ñîñòàâèò òðóäà çà êîðîòêèé ïåðèîä îñâîèòü åãî àìåðèêàíñêèé âàðèàíò.
- Ðåéòèíã:
-
Ïðîñìîòðîâ: 5 570
- Íàçâàíèå:
- Áðèòàíñêèé âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà è àìåðèêàíñêèé âàðèàíò àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Êàêîé âûáðàòü ïðè èçó÷åíèè?
