×òî òàêîå ÷àíêè, êàêîâà èõ ðîëü â èçó÷åíèè ÿçûêà

Áóäåì îòêðîâåííû: ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå èçó÷àþò àíãëèéñêèé ÿçûê, ïðè ïîïûòêàõ ãîâîðèòü èëè ïèñàòü «ñêàòûâàþòñÿ» ê ðóèíãëèøó. Ýòî îñîáûé òåðìèí, êîòîðûé áëèçîê ìíîãèì ñòóäåíòàì. Åñëè âû èíîãäà ñòàðàåòåñü ïèñàòü èëè ãîâîðèòü in English, íî ïðè ýòîì âàøà ìûñëü ïîíÿòíà òîëüêî ñîîòå÷åñòâåííèêàì – âû íå îäèíîêè.  ñåãîäíÿøíåé ñòàòüå ìû ðàññêàæåì î ÷àíêàõ, è î òîì, êàêóþ ïîëüçó îíè ìîãóò ïðèíåñòè èçó÷àþùåìó àíãëèéñêèé ÿçûê.
Âàæíî: çíàíèå ÷àíêîâ è óìåíèå èìè «æîíãëèðîâàòü» – ýòî òîò ñàìûé êëþ÷èê, êîòîðûé ïðèáëèçèò âàñ ê fluent English.

Äëÿ íà÷àëà ïðîâåäåì íåáîëüøîé òåñò. Ïðåäëàãàåì îòâåòèòü âàì íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ:

1.  âàøåé ãîëîâå ïîëíî çàó÷åííûõ ñïèñêîâ ñëîâ, íî ïðè ðàçãîâîðå âû íå çíàåòå, êàêîå ñëîâî óïîòðåáèòü â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè, ÷òîáû âàøè ïðåäëîæåíèÿ çâó÷àëè áîëåå íàòóðàëüíî?
2. Âû çàó÷èâàëè ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ïî êàðòî÷êàì èëè â âèäå ñïèñêîâ, íî ïîíèìàåòå, ÷òî íå ìîæåòå ñîåäèíèòü îòäåëüíûå ñëîâà â öåëîñòíîå ïðåäëîæåíèå?
3. Âàøè ïðåäëîæåíèÿ ñëèøêîì ãðîìîçäêèå â îòëè÷èå îò ôðàç íîñèòåëåé ÿçûêà?
4. Âàì äîëãî ïðèõîäèòñÿ äóìàòü, êàêîå ãðàììàòè÷åñêîå âðåìÿ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü?

Åñëè âàøè îòâåòû óòâåðäèòåëüíû, òî âàì íå õâàòàåò çíàíèÿ åñòåñòâåííûõ àíãëèéñêèõ ôðàç.

×òî æå òàêîå ïðåñëîâóòûå ÷àíêè

Åñëè îáðàòèòüñÿ ê ñëîâàðÿì, òî ìû óçíàåì, ÷òî chunk – ýòî ãðóïïà ñëîâ, êîòîðûå ïðè îáúåäèíåíèè ïðåâðàùàþòñÿ â îäíî çíà÷åíèå. Ê ÷àíêàì îòíîñÿòñÿ è èäèîìû, è ôðàçîâûå ãëàãîëû. Íî ïîìèìî íèõ â ðàçðÿä ÷àíêîâ ìîæíî çàïèñàòü öåëûå ôðàçû èëè èõ êóñî÷êè. Íàïðèìåð, since I can myself, how are you doing, do you have a pen at hand, Why are you yelling at us, what about it, hang on a minute è ìíîãèå äðóãèå. Ñðåäè íèõ åñòü òå, êîòîðûå áîëüøèíñòâî èçó÷àþùèõ óçíàåò íà íà÷àëüíîì óðîâíå, òàê è òå, êîòîðûå áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ âñòðå÷àåò íà óðîâíÿõ Intermediate è âûøå. Íåëüçÿ çàáûâàòü è î social formulas: Have a nice day, See you later and etc.
Îáðàòèòå âíèìàíèå: îòäåëüíûå ôðàçû ìîæíî òàê æå çàïîìèíàòü â âèäå ÷àíêîâ. Îáû÷íî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ÷àíê ñîñòîèò 2-5 ñëîâ. Äëÿ ïðèìåðà ïðåäëàãàåì îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàêîé âîïðîñ: What movie did you love as a kid?
Êîíå÷íî, ïðåäëîæåíèå ìîæíî çàïîìíèòü è â òàêîì âèäå, íî åñòü åùå îäèí âàðèàíò – «ðàçäðîáèòü» åãî íà íåñêîëüêî chunks: You really loved è as a kid (or when you were a kid).

Ïî÷åìó òàê âàæíî ó÷èòü ÷àíêè:

1. Îíè î÷åíü ÷àñòîòíûå. Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî formulaic language (âòîðîå áîëåå ïðè÷óäëèâîå íàçâàíèå äëÿ chunks) ñîñòàâëÿþò ïî ìåíüøåé ìåðå 50% ñëîâàðíîãî çàïàñà èçó÷àåìîãî ÿçûêà. Åñëè ãîâîðèòü îá àíãëèéñêîì, òî ê 50% ìîæíî ñìåëî äîáàâèòü êàê ìèíèìóì 10-20% ñâåðõó.  ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ ïðîáëåìà íå íîñèòåëåé, ðå÷ü êîòîðûõ äëÿ íåéòèâîâ çâó÷èò íååñòåñòâåííî. Ñòóäåíòû, èçó÷àþùèå English, ïðîñòî íå çíàþò ÷àíêîâ.
2. Áåç ÷àíêîâ íå îáîéòèñü. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìûñëåé, êîòîðûå âû ïðîñòî íå ñìîæåòå ïðàâèëüíî âûðàçèòü ïðè ïåðåâîäå ñ ðîäíîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé. Èìåííî èç-çà çëîóïîòðåáëåíèÿ äîñëîâíûìè ïåðåâîäîì ñôîðìèðîâàëîñü òàêîå ïîíÿòèå êàê ðóàíãëèéñêèé ÿçûê.

Ãäå æå áðàòü ÷àíêè è êàê ñ íèìè ðàáîòàòü

Èõ íå íóæíî íèãäå áðàòü – îíè ïîâñþäó. Âû íà íèõ íàòûêàåòåñü ïðè ÷òåíèè Harry Potter, ÷èòàÿ ó÷åáíèê ïî ãðàììàòèêå, ñìîòðÿ ôèëüì è äàæå èãðàÿ â êîìïüþòåðíûå èãðû. Ãëàâíàÿ çàäà÷à, êîòîðàÿ ñòîèò ïåðåä âàìè – áûòü âñåãäà ãîòîâûì ê âñòðå÷å ñ òàêèì ëåêñè÷åñêèì èëè äàæå ãðàììàòè÷åñêèì «êóñêîì.»
Ïîìèìî òàêîãî âîò ïðîñòîãî ïîäõâàòûâàíèÿ íîâûõ ôðàç è ÷àíêîâ, ìîæíî ðàáîòàòü ñ íèìè è áîëåå ñåðüåçíî. Äëÿ ýòîãî ïðåäëàãàåì ñêà÷àòü ó÷åáíèê ïî ïîäãîòîâêå ê ìåæäóíàðîäíûì ýêçàìåíàì (åñëè óðîâåíü ñðåäíèé – FCE, à åñëè âûøå CAE èëè E). Òåïåðü îòêðîéòå ñåêöèþ ñ òåêñòàìè äëÿ listening. Ïåðåä âàìè áóäåò íåñêîëüêî íåáîëüøèõ òåêñòîâ.

Àëãîðèòì ðàáîòû ñ òåêñòîì:

1. Ïðî÷òèòå åãî ïîëíîñòüþ. Çàäàéòå ñåáÿ âîïðîñ: ïîíÿòåí ëè îñíîâíîé ñìûñë òåêñòà?
2. Çàòåì òùàòåëüíî ïðîðàáîòàéòå åãî, ñìîòðÿ çíà÷åíèå íåçíàêîìûõ ñëîâ.
3. Òåïåðü åùå ðàç ïðî÷òèòå. Íà ýòîò ðàç âû äîëæíû ïîëíîñòüþ ïîíÿòü òåêñò. È çäåñü íà÷èíàåòñÿ ñàìîå âåñåëîå: âûïèñûâàéòå èç òåêñòà êóñêè ãðàììàòè÷åñêèõ ïàòòåðíîâ, ñî÷åòàíèÿ linking words, word combinations. Ìîæåòå çàïèñûâàòü è îñîáåííî ïîíðàâèâøèåñÿ âàì ïðåäëîæåíèÿ öåëèêîì.
4. Êàê âû ïîíèìàåòå, âûïèñàòü – ýòî ëèøü ÷àñòü ðàáîòû. Òåïåðü âàì íåîáõîäèìî ñîñòàâèòü ñâîè ñîáñòâåííûå ïðåäëîæåíèÿ ñ íàéäåííûìè «çîëîòûìè ñëèòêàìè». Ñòàðàéòåñü íå òîëüêî ïðîãîâîðèòü èõ, íî è çàïèñàòü íà áóìàãå. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ïðè çàäåéñòâîâàíèè ìåõàíè÷åñêîé ïàìÿòè – èíôîðìàöèÿ â íåñêîëüêî ðàç ëó÷øå è áûñòðåå îñåäàåò â ïàìÿòè.

Âðåìÿ îò âðåìåíè â ïðîöåññå ðàáîòû ïî ïðåäëîæåííîìó àëãîðèòìó ìîæåòå íåìíîãî ïîïðàêòèêîâàòüñÿ, ïðîâåðÿÿ ñåáÿ:

1. Äëÿ íà÷àëà âûïèøèòå íà ëèñòîê èëè â òåòðàäêó 10-20 âûó÷åííûõ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ñëîâ èç îòäåëüíûõ ÷àíêîâ.
2. Çàòåì ïîïðîáóéòå âñïîìíèòü, ñ êàêèìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè (òî åñòü â ñîñòàâå êàêèõ chunks) âû èõ çàïîìíèëè èëè îíè âàì íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àëèñü Ê ïðèìåðó, íîâè÷îê âñïîìíèë ñëîâî an hour. Âîçìîæíî, âàì íåäàâíî âñòðå÷àëîñü a solid hour èëè it takes an hour. Ïîïðîáóéòå ñîñòàâèòü íåñêîëüêî ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé ñ ÷àíêàìè (íå âàæíî, ÷àíê ïðåäñòàâëåí êîëëîêàöèåé èëè íåáîëüøîé ôðàçîé).
   Âíèìàíèå: òàêîå óïðàæíåíèå áóäåò ïîëåçíî è äëÿ ïðîäîëæàþùèõ ñòóäåíòîâ. Ê ïðèìåðó, âîçüìèòå ñëîâî an hour è âñïîìíèòå, êàêèå ãðàììàòè÷åñêèå ïàòòåðíû âàì ñ íèì âñòðåòèëèñü. Íàïðèìåð, I’ve spent countless hours. Âñïîìíèëè? Çíà÷èò íàäî èñïîëüçîâàòü ÷àíê â ïðåäëîæåíèè äëÿ ëó÷øåãî çàêðåïëåíèÿ è åãî «àêòèâàöèè». Ê ïðèìåðó, íàïèøèòå äðóãó èëè ïðîñòî ó ñåáÿ â äíåâíèêå î ïðîáëåìå, êîòîðàÿ íåäàâíî ó âàñ ñëó÷èëàñü: I’ve spend countless hours trying to fix my wireless adapter.

×òî åùå ìîæíî äåëàòü:

1. Î÷åíü ïîëåçíî äåëàòü ðàñïå÷àòêè èëè æå ìîæíî ÷èòàòü ñòàòüþ â âîðäå. Ïðè ýòîì êàæäûé ðàç îòìå÷àéòå «ìàðêåðîì» òå ôðàçû èëè êóñêè, ïðè ÷òåíèè êîòîðûõ ó âàñ âîçíèêàåò ìûñëü â ãîëîâå: «òàê âîò, êàê îíè ýòî ãîâîðÿò!»
2. Æåëàòåëüíî äåðæàòü ðÿäîì ñ ñîáîé áëîêíîò ïðè ïðîñìîòðå ôèëüìîâ èëè âî âðåìÿ ïðîñëóøèâàíèÿ <> àóäèîêíèãè, <> ïîäêàñòîâ.
3. Çàïèñûâàéòå öåëûå âûðàæåíèÿ èëè «êóñêè», êîòîðûå ïîêàæóòñÿ âàì èíòåðåñíûìè.
4. Íåçàáûâàåì èñïîëüçîâàòü â ïîâñåäíåâíîé ïðàêòèêå ïðèîáðåòåííûå çíàíèÿ. Òîëüêî ÷àñòîå ïðîãîâàðèâàíèÿ ïîìîæåò íàäåæíî çàêðåïèòü â ñîçíàíèè íîâûå ôðàçû. Ìîäåëèðóåì ñèòóàöèè è èñïîëüçóåì ÷àíêè. ×åì áîëüøå áóäåò àêòèâíûõ ÷àíêîâ òåì ðå÷ü áóäåò êðàøå è âû íèêîãäà íå áóäåòå èìåòü âèä ÷åëîâåêà, ñëîâàðíûé çàïàñ êîòîðîãî îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî.

Íåìíîãî î ïîâòîðåíèè ÷àíêîâ

Êîíå÷íî, âû ïðåäóãàäûâàåòå, ÷òî ìû ñêàæåì äàëüøå: áåç ïðàêòèêè íå îáîéòèñü. È ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Âñòàâëÿéòå ÷àíêè (ìû èõ åùå íàçûâàåì «çîëîòûìè ñëèòêàìè») â ñâîþ ïèñüìåííóþ è óñòíóþ ðå÷ü.
Ëþäÿì, êîòîðûå ëþáÿò çàïîìèíàòü ñëîâà ïîñðåäñòâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì äëÿ èíòåðâàëüíîãî ïîâòîðåíèÿ, ïðåäëàãàåì èñïîëüçîâàòü Àíêè èëè Êâèçëåò äëÿ çàïîìèíàíèÿ íå òîëüêî îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, íî è èõ ñî÷åòàíèé (÷àíêîâ).
Ýòî èíòåðåñíî: äëÿ ìíîãèõ èçó÷àþùèõ, «ïîñâÿùåííûõ» â òàéíó ÷àíêîâ, ïðîöåññ èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ïðåâðàùàåòñÿ â óâëåêàòåëüíûé ïðîöåññ. Ïðè ýòîì âîçðàñò íå èìååò çíà÷åíèå. Âçðîñëûå òàê æå, êàê è äåòè íàñëàæäàþòñÿ «A-ha! moment», íàõîäÿ è âû÷ëåíÿÿ îòäåëüíûå ÷àíêè èç òåêñòîâ.

Áîëåå ïîäðîáíî óçíàòü î ÷àíêàõ è ìåòîäàõ ðàáîòû ñ íèìè âû ìîæåòå â êíèãå Michael Lewis.

Âíèìàíèå: ìû íå ïðèçûâàåì áðîñèòü ó÷èòü ãðàììàòèêó è ñëóøàòü ïîäêàñòû, óéäÿ ñ ãîëîâîé â ìèð ÷àíêîâ. Êîíå÷íî, íåîáõîäèìî ðàáîòàòü ïî âñåì ôðîíòàì. Ïðîñòî ñòàðàéòåñü ó÷èòü íå îòäåëüíûå ñëîâà èëè ãðàììàòè÷åñêèå øàáëîíû, à çàïîìèíàéòå èõ â âèäå òåõ ñàìûõ «êóñêîâ».
Íàäååìñÿ, ÷òî òåïåðü âû ïîíÿëè, êàêèì îáðàçîì ìîæíî ïðåâðàòèòü èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íå òîëüêî â «ðóòèíó è îáÿçàëîâêó», íî óâëåêàòåëüíûé ïðîöåññ. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ïîèñê òåõ ñàìûõ «çîëîòûõ ñëèòêîâ» (÷àíêîâ) ïîìîæåò âàì ïèñàòü è ðàçãîâàðèâàòü áîëåå ãðàìîòíî ñ òî÷êè çðåíèÿ íîñèòåëÿ ÿçûêà. À âåäü ê ýòîìó âû è ñòðåìèòåñü.