Îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ íà êîòîðûå íå îáðàùàþò âíèìàíèÿ èçó÷àþùèå àíãëèéñêèé ÿçûê

×òî âûäàåò ðóññêîãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà, ðàçãîâàðèâàþùåãî íà àíãëèéñêîì?  ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî àêöåíò. Âû ìîæåòå ãîâîðèòü ãðàìîòíî è äàæå âåðíî ïðîèçíîñèòü çâóêè â ñëîâàõ. Íî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî íåáîëüøèõ äåòàëåé íà êîòîðûå èçó÷àþùèå ðåäêî îáðàùàþò âíèìàíèå. Åñëè âû äóìàëè, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîéòè çà àìåðèêàíöà äîñòàòî÷íî íàó÷èòüñÿ ïðîèçíîñèòü ñëîâà, òî âû îøèáàëèñü. Íà ÷òî æå ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå? Èìåííî îá ýòîì ìû ïîãîâîðèì â ñòàòüå, à â çàâåðøåíèè äàäèì íåñêîëüêî ðåêîìåíäàöèé íàñ÷åò òîãî, êàê áûñòðî îñâîèòü ïðîèçíîøåíèå îòäåëüíûõ çâóêîâ.

Linking â àíãëèéñêîì ÿçûêå

Çàìå÷àëè ëè âû, ÷òî ïðè ïðîñìîòðå ñåðèàëîâ èëè ôèëüìîâ, âû íå ìîæåòå ðàçîáðàòü íè îäíî ñëîâî â ôðàçå? À âîò ïðè ïîäãëÿäûâàíèè â ñóáòèòðû âñå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî. Ýòîìó åñòü íåñêîëüêî îáúÿñíåíèé, íî ñåãîäíÿ ìû îñòàíîâèìñÿ èìåííî íà ýòîì àñïåêòå è ïîãîâîðèì î òîì, êàê ñîåäèíÿþòñÿ ñëîâà â ïîòîêå ðå÷è. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî âèäîâ ëèíêèíãà, íî â ýòîé ñòàòüå ìû ïîçíàêîìèì âàñ ñ ñîåäèíåíèåì ñëîâ â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðåäûäóùåå ñëîâî çàêàí÷èâàåòñÿ íà ñîãëàñíûé, à íîâîå íà÷èíàåòñÿ ñ ãëàñíîãî çâóêà.

Ïðèìåð: I'm an actor That's enough.

Âîò íåñêîëüêî âèäåî, êîòîðûå ïîìîãóò ðàçîáðàòüñÿ ñ linking consonant to vowel áîëåå äåòàëüíî:

Èíòîíàöèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà

Äëÿ ÷åãî æå îíà ïðåäíàçíà÷åíà? Åå êëþ÷åâàÿ çàäà÷à çàêëþ÷àåòñÿ â ïåðåäà÷å ñìûñëîâîãî îòòåíêà ïðåäëîæåíèÿ, ôðàçû. Âåäü èìåííî ïðàâèëüíî âûáðàííàÿ èíòîíàöèÿ ïîìîãàåò ïîíÿòü, çàäàåòå ëè âû âîïðîñ èëè ÷òî-òî óòâåðæäàåòå. Èíòîíàöèÿ ìîæåò ïîäñêàçàòü, ñ êàêèì íàñòðîåíèåì âû ãîâîðèòå – øóòèòå èëè èçúÿñíÿåòåñü âïîëíå ñåðüåçíî.

Îñîáåííî ýòî àêòóàëüíî äëÿ ðàçãîâîðíîãî àíãëèéñêîãî. Âåäü äîñòàòî÷íî ÷àñòî â ïðîöåññå äèàëîãà íîñèòåëè íå èñïîëüçóþò âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû. Ïîýòîìó âìåñòî are you hungry, îíè ìîãóò ñêàçàòü you are hungry. È ëèøü òîëüêî áëàãîäàðÿ èíòîíàöèè ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî ýòî âîïðîñ.

Èìåííî èíòîíèðîâàíèå íà àíãëèéñêèé ìàíåð âûçûâàåò íàèáîëüøèå ñëîæíîñòè ó èçó÷àþùèõ. Âåäü èíòîíàöèîííûé ñòðîé ðóññêîãî ÿçûêà ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò àíãëèéñêîãî. Äëÿ óõà íîñèòåëÿ Russian intonation áóäåò çâó÷àòü óòîìèòåëüíî è íåñêîëüêî ìîíîòîííî. Èíòîíàöèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà áîëåå æèâàÿ, ïîñêîëüêó äàæå â îäíîì ïðåäëîæåíèè native speakers ìîãóò èãðàòü ñ èíòîíàöèåé – òî ïîâûøàòü, òî ïîíèæàòü åå. Òåì íå ìåíåå, î÷åíü è î÷åíü âàæåí òîí â êîíöå ôðàçû.

Âíèìàíèå: ÷àñòî ðóññêîãîâîðÿùèì ëþäÿì, êîòîðûå èçó÷àþò àíãëèéñêèé ÿçûê, èíòîíàöèÿ àìåðèêàíöåâ è áðèòàíöåâ êàæåòñÿ íàèãðàííîé. Íî íà ñàìîì äåëå òàê ðàçãîâàðèâàþò äàæå íå ñëèøêîì ýìîöèîíàëüíûå íîñèòåëè.

Êàê íàó÷èòüñÿ èíòîíèðîâàòü êàê íîñèòåëü

Ëó÷øèì ïîìîùíèêîì ñòàíåò ïðàêòèêà. Ñëóøàéòå ðå÷ü íîñèòåëåé, ïîâòîðÿéòå çà íèìè, ñòàðàÿñü âîñïðîèçâåñòè èíòîíàöèîííûé ðèñóíîê ïðåäëîæåíèé. Äëÿ íà÷àëà ìîæåòå íà÷àòü ñ êîðîòêèõ ðîëèêîâ íà youtube, àóäèîêíèãè, ïîäêàñòû ñ ñóáòèòðàìè, à ïîñëå ìîæíî ïåðåéòè íà ìîíîëîãè è äèàëîãè èç ñåðèàëîâ è ôèëüìîâ. Òàêæå î÷åíü ïîëåçíî çàïèñûâàòü ñåáÿ, à ïîñëå ñðàâíèâàòü ñ îðèãèíàëîì. Êñòàòè, ðàáîòà íàä èíòîíàöèåé áóäåò ïîëåçíà íå òîëüêî òåì ëþäÿì, êîòîðûå õîòÿò ðàçãîâàðèâàòü íà àíãëèéñêîì ñ äðóçüÿìè èç çàðóáåæíûõ ñòðàí, íî è òåì èçó÷àþùèì, êîòîðûå ãîòîâÿòñÿ ê ñäà÷å ìåæäóíàðîäíûõ ýêçàìåíîâ.

Ñ ïðàâèëàìè èíòîíàöèè è òîì, êàê òåîðèÿ âûãëÿäèò íà ïðàêòèêå, âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ â âèäåî-ðîëèêàõ:

Óäàðåíèå â ðå÷è

Ïîìèìî ïðèâû÷íîãî íàì ñëîâåñíîãî óäàðåíèÿ, â àíãëèéñêîé ðå÷è ñóùåñòâóåò åùå è ôðàçîâîå óäàðåíèå. Åãî èñïîëüçóþò ïðè æåëàíèè ñîáåñåäíèêà àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà îïðåäåëåííîì ñëîâå. Íàïðèìåð, ìàìà îáðàùàåòñÿ ê ãîäîâàëîìó ðåáåíêó: "give JIM a toy". Çäåñü æåíùèíà õî÷åò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èãðóøêó íóæíî äàòü èìåííî Äæèìó, à íå ìàìå. The food is very CHEAP here. Çäåñü ãîâîðÿùèé äåëàåò àêöåíò, ÷òî åäà çäåñü äåøåâàÿ.

×òîáû âàì áûëî ëåã÷å ñîðèåíòèðîâàòüñÿ, ïðåäëàãàåì çàïîìíèòü, ÷òî íîñèòåëè àíãëèéñêîãî ÿçûêà àêöåíòèðóþò âíèìàíèå ïðè ÷òåíèè èëè ðàçãîâîðå òîëüêî íà òåõ ñëîâàõ, êîòîðûå íåñóò â ñåáå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: ñóùåñòâèòåëüíûå, ìåñòîèìåíèÿ, ãëàãîëû, íàðå÷èÿ, à òàêæå ïðèëàãàòåëüíûå.

×òîáû áîëüøå óçíàòü î ôðàçîâîì óäàðåíèè ïðåäëàãàåì ïîñìîòðåòü âèäåî:

Òàêæå äëÿ òîãî, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî ñòàâèòü ôðàçîâûå óäàðåíèÿ ðåêîìåíäóåì ñëóøàòü àíãëèéñêèå ïåñíè. Íàïðèìåð, îáðàòèòå âíèìàíèå êàê ïåâèöà àêöåíòèðóåò ïîñëåäíåå ñëîâî â ïðèïåâå: Some of them want to use YOU.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðåêîìåíäàöèÿ

Ìíîãèå èçó÷àþùèå âî âðåìÿ ÷òåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÷èòàþò òàê, êàê áóäòî ó íèõ ïîñëå êàæäîãî ñëîâà ñòîèò çàïÿòàÿ. Ìûñëè ïîëó÷àþòñÿ "ðóáàíûìè", ïîýòîìó íîñèòåëü ÿçûêà, êîòîðûé áóäåò ñëûøàòü òàêîå ÷òåíèå áûñòðî óñòàíåò.

×òî æå ñäåëàòü, ÷òîáû ýòîãî èçáåæàòü? Âàì ïîìîæåò òåõíèêà chunking. Äåëî â òîì, ÷òî, êàê âû ïîíÿëè, àíãëèéñêèé ÿçûê èìååò ñâîé îñîáûé ðèòì. Òàê âîò, ðèòìè÷åñêàÿ ãðóïïà ñëîâ, êîòîðàÿ ïðîèçíîñèòñÿ êàê îäíî ñëîâî íàçûâàåòñÿ chunk. Èíîãäà íå íîñèòåëÿì êàæåòñÿ, ÷òî àìåðèêàíöû è àíãëè÷àíå ñîâñåì íå äåëàþò ïàóç ïðè ðàçãîâîðå, íî íà ñàìîì äåëå îíè êàê ðàç è äåëàþò ìèêðîïàóçû ìåæäó ÷àíêàìè äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòè ãðóïïû ñëîâ ïðîèçíîñèëèñü íà îäíîì äûõàíèè.

Does it really matter / whether people speak with an accent / as long as they can be easily understood?// Many people now believe / that in an increasingly globalised world / we should accept variations in pronunciation / that is / accent. // However / there's no point in speaking with an accent / if people can't understand you / is there?//

Òàêæå äîïîëíèòåëüíî òðåíèðîâàòüñÿ ìîæíî ñ ïîìîùüþ ÷òåíèÿ ñòèõîâ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñîâåòóåì îáðàùàòü âíèìàíèå, ãäå èìåííî äåëàåò ïàóçû äèêòîð. Îáû÷íî â ñòèõàõ ñòðî÷êà ïðîèçíîñèòñÿ êàê îäèí ÷àíê, íî áûâàþò è èñêëþ÷åíèÿ. Âàøà çàäà÷à êàê ðàç è ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû èõ ðàñïîçíàâàòü.

Õîòèì äîïîëíèòü, ÷òî óïðàæíåíèå chunking ïîçâîëèò âàì äîïîëíèòåëüíî ïðîðàáîòàòü âñå ýëåìåíòû ïðîèçíîøåíèÿ, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè âûøå. Íà÷èíàÿ ñìûñëîâûì óäàðåíèåì è çàêàí÷èâàÿ linking'îì.

 

Äàäèì åùå îäèí ñîâåò î òîì, êàê îñâîèòü àíãëèéñêèå çâóêè. Âåäü èìåííî ýòîò âîïðîñ èíòåðåñóåò î÷åíü è î÷åíü ìíîãèõ ñòóäåíòîâ. Íå ôîêóñèðóéòåñü íà òîì, ÷òîáû ñðàçó ïðîèçíîñèòü âñå çâóêè âåðíî. Íàïðèìåð, ïðîðàáàòûâàÿ ñîãëàñíûå, ñêîíöåíòðèðóéòåñü íà äâóõ çâóêàõ - ‘th’ and ‘r’. Äîáåéòåñü òîãî, ÷òîáû ïðè ÷òåíèè èëè ðàçãîâîðå âàì íå íóæíî áûëî çàäóìûâàòüñÿ î òîì, êàê ïîñòàâèòü ÿçûê, ÷òîáû èõ ïðîèçíåñòè. Ïîñëå ýòîãî ìîæåòå âçÿòü íîâóþ ãðóïïó çâóêîâ è ïðîðàáîòàòü èõ äîñêîíàëüíî.

Ïîìèìî ðåãóëÿðíîãî ÷òåíèÿ âñëóõ ìû ñîâåòóåì âàì ðàçó÷èòü ñêîðîãîâîðêè íà òîò èëè èíîé çâóê. Ñóùåñòâóåò åùå îäíà ðåêîìåíäàöèÿ, êîòîðàÿ íà ïåðâûé âçãëÿä ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííîé, íî ïðè ðåãóëÿðíîé ïðàêòèêå îíà ïîìîãàåò äîáèòüñÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ.

Äëÿ åå ðåàëèçàöèè âàì ïîíàäîáèòñÿ âñåãî ëèøü 10 ìèíóò â äåíü. Âîçüìèòå ëþáîé íåáîëüøîé àáçàö èç òåêñòà. Ïðè ÷òåíèè âñëóõ çàìåíÿéòå îäèí èç ñîãëàñíûõ çâóêîâ íà òîò, êîòîðûé âû ðåøèëè ïîòðåíèðîâàòü. Íàïðèìåð, there is nothing to tell ïðî÷òèòå êàê rere is noring to rell. Ïîñëå ýòîãî ïðî÷òèòå ïðåäûäóùåå ïðåäëîæåíèå, çàìåíÿÿ çâóêè íà th sound. Çâó÷èò ñòðàííî, íî òåõíèêà äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò.

Âîò ìû è ðàññêàçàëè î ñàìûõ îñíîâíûõ ïðîáëåìàõ, êîòîðûì óäåëÿþò âíèìàíèå ëèøü ðåäêèå ëþäè, èçó÷àþùèå àíãëèéñêèé ÿçûê. Íàïîìèíàåì, ÷òî ýòî ëèøü òåîðèÿ. Äëÿ óñïåøíîãî èçáàâëåíèÿ îò ðóññêîãî àêöåíòà íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðàêòèêîâàòüñÿ. Äóìàåì, ÷òî è íà ýòîò ñ÷åò ìû äàëè âàì íåñêîëüêî îñíîâíûõ ïîäñêàçîê.