Ðàññêàçû / Stories (O. Henry, 2008) - êíèãà íà àíãëèéñêîì

Àäàïòèðîâàííûå ðàññêàçû þìîðèñòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ íàïèñàíû â îñîáåííîì èíòåðåñíîì ñòèëå, ñâîéñòâåííîì Î. Ãåíðè. Óíèêàëüíûé â ñâîåì ðîäå ÿçûê ëîâêî è òî÷íî ïåðåäàåò èðîíèþ è þìîð, àáñóðäíîñòü ñèòóàöèé, â êîòîðûå ïîïàäàþò ãëàâíûå ãåðîè. Àâòîð òîíêî ïîäìå÷àåò îñîáåííûå ïðîòèâîðå÷èâûå ÷åðòû õàðàêòåðîâ ëþäåé, èõ êîìèçì âî âíåøíåì âèäå è ïîâåäåíèè. Îí èñïîëüçóåò ðàçëè÷íûå ñòèëèñòè÷åñêèå è ÿçûêîâûå ïðèåìû – ëàòûíü, íåîëîãèçìû, âûìûøëåííûå ñëîâà è äèàëåêò, ÷òîáû íàèáîëåå ÿðêî ïåðåäàòü íàñòðîåíèå è îáðàçû ãåðîåâ. Çà èðîíèåé ïåðñîíàæè íå çàìå÷àþò ñâîèõ íåóäà÷, ÷òîáû óìåòü æèòü è ðàäîâàòüñÿ äàæå áåç åäèíîãî ãðîøà â êàðìàíå.
Êàæäûé èç ðàññêàçîâ ïîñòðîåí ïî òðàäèöèîííîé ñþæåòíîé ëèíèè: âåñåëîå íà÷àëî, àáñóðäíûå êîìè÷íûå ñîáûòèÿ, íåïðåäâèäåííûé ôèíàë. Íåëåïûå è íåëîãè÷íûå ñèòóàöèè êàæóòñÿ ñìåøíûìè, îäíîâðåìåííî ïîó÷èòåëüíûìè. Âåäü àâòîð-þìîðèñò ÷àñòî ïèøåò î ñåðüåçíûõ íàñóùíûõ ïðîáëåìàõ. Òàê ÷èòàòåëè ñòàðàþòñÿ âíèêíóòü â êàæäîå ñëîâî, ÷òîáû óëîâèòü øóòêó è ïðàâäó, þìîð è ãëóáîêèé ñìûñë.