Íå ïëà÷ü, äèòÿ / Weep Not, Child (Ngugi, 1964) – êíèãà íà àíãëèéñêîì

Íüîðîã ñ ñåìüåé æèâåò íà ðîäîâîé çåìëå, íûíå ïðèíàäëåæàùåé áîãàòîìó ãîñïîäèíó Õîóëåíäñó. Ìàëü÷èê – ìëàäøèé ñûí Íãîòî. Ïî íàñòîÿíèþ ìàòåðè îí èäåò ó÷èòüñÿ â øêîëó, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå åìó ïðèäåòñÿ âñþ æèçíü ðàáîòàòü íà èçíîñ çà ãðîøè. ×åðíûå ðàáî÷èå ïðèçûâàþò Íãîòî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â çàáàñòîâêå. Îí áîèòñÿ ïîòåðÿòü ðàáîòó è äîëãî íå ñîãëàøàåòñÿ âñòóïàòü â ðÿäû ìÿòåæíèêîâ. Íî ïîääàâøèñü ïðîâîêàöèè, èäåò íà çàñåäàíèå, ãäå â ðåçóëüòàòå äðàêè åãî óâîëüíÿþò. Îòåö òåðÿåò óâàæåíèå ñòàðøèõ äåòåé. Òåì âðåìåíåì äðóãèå ðàáî÷èå ïîääàþòñÿ ãíåòó, íàðàñòàåò ïðîòåñò. Çåìëåâëàäåëåö Õîóëåíäñ îáâèíÿåò â áóíòå Íãîòî. Òåïåðü ñåìüå ãðîçèò àðåñò. Øåñòåðûõ ìÿòåæíèêîâ óæå ðàññòðåëÿëè â ëåñó. Íà ôîíå ïå÷àëüíûõ ñîáûòèé åäèíñòâåííûì äîáðûì èçâåñòèåì ñòàíîâèòñÿ ïðîõîæäåíèå Íüîðîãà â ñðåäíþþ øêîëó. Æèòåëè âñåé äåðåâíè ñîáèðàþò äåíüãè íà ó÷åáó ìàëü÷èêó. Îäíîãî èç ïîä÷èíåííûõ çåìëåâëàäåëüöà íàñòèãàåò ìåñòü ìÿòåæíèêîâ. Íüîðîãà è åãî îòöà âûçûâàþò íà äîïðîñ ê Õîóëåíäñó. Èõ èçáèâàþò äî ïîëóñìåðòè. Îòåö óìèðàåò îò ïîëó÷åííûõ òðàâì. Ñòàðøèõ áðàòüåâ ñàæàþò çà ðåøåòêó. Íüîðîã õî÷åò ïîâåñèòüñÿ, ïîòîìó êàê åìó ðàç è íàâñåãäà ïðèäåòñÿ ïîêèíóòü ó÷åáó.