Ïîâîðîò âèíòà / The Turn of the Screw (James, 1898) – êíèãà íà àíãëèéñêîì

Ìîëîäóþ äåâóøêó ïðèãëàøàþò ðàáîòàòü íÿíåé â áîãàòóþ àðèñòîêðàòè÷åñêóþ ñåìüþ. Åå ãëàâíîé îáÿçàííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ óõîä çà äâóìÿ ñèðîòàìè, äåâî÷êîé Ôëîðîé è ìàëü÷èêîì Ìàéëñîì. Ïîñëå ñìåðòè ðîäèòåëåé îíè áûëè ïåðåäàíû ïîä îïåêó ðîäíîãî äÿäè, êîòîðûé çà ïðèëè÷íóþ ïëàòó è âñå óäîáñòâà ïðåáûâàíèÿ â øèêàðíîì ïîìåñòüå âîçëîæèë îáÿçàííîñòè íà íîâîèñïå÷åííóþ íÿíþ è ìíîãî÷èñëåííûõ ñëóã. Ñàì îí ïîëíîñòüþ óêëîíèëñÿ îò âîñïèòàíèÿ äåòåé, è âåëåë åãî íå áåñïîêîèòü íè ïî êàêèì âîïðîñàì. Ìàéëñà âûãîíÿþò èç øêîëû ïî ïðè÷èíå íåïðèëè÷íîãî ïîâåäåíèÿ, î êîòîðîì äàæå ñòûäíî ãîâîðèòü. Îò ýêîíîìêè Ãðîóç ìîëîäàÿ ãóâåðíàíòêà óçíàåò, ÷òî ðàíåå â äîìå ïðîæèâàëè ñëóãè Äæåññåë è Êâèíò. Ïåðâàÿ áûëà íÿíåé. Îíà óìåðëà ïðè ñòðàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ñîãëàñíî ñëóõàì îíà ÿâëÿëàñü ëþáîâíèöåé Êâèíòà. Òîò áûë ÷åëîâåêîì ñêâåðíîãî õàðàêòåðà, ïðîÿâëÿë ñåêñóàëüíûé èíòåðåñ ê Ìàéëñó. Îí òîæå ïîãèá. Òåïåðü äóõè îáîèõ áëóæäàþò ïî äîìó. Ïðèçðàêîâ âèäèò íîâàÿ íÿíÿ. Ýêîíîìêà Ãðîóç óâîçèò Ôëîðó èç ïîìåñòüÿ. Íÿíÿ îñòàåòñÿ ñ Ìàéëñîì. Îäíàæäû, êîãäà îíà áåñåäóåò ñ ìàëü÷èêîì, ïûòàÿñü âûÿñíèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè åãî íàñèëîâàë Êâèíò, ïîÿâëÿåòñÿ ïðèçðàê. Íÿíÿ ñæèìàåò â îáúÿòèÿõ ìàëü÷èêà, è êðè÷èò, ÷òî íå îòäàñò ðåáåíêà. Ïðèçðàê èñ÷åçàåò, à â ðóêàõ äåâóøêè îñòàåòñÿ áåçäûõàííîå òåëî Ìàéëñà.