Ýìèëü è ñûùèêè / Emil and the Detectives (Kastner, 1929) – êíèãà íà àíãëèéñêîì

Íåìåö Ýìèëü Òèøáàéí ïðîæèâàåò ñ ìàòåðüþ â íåáîëüøîì ãîðîäêå. Ïîñëå ñìåðòè îòöà âñå ôèíàíñîâûå âîïðîñû ëåãëè íà ïëå÷è âäîâû. 140 ìàðîê – åå åæåìåñÿ÷íàÿ çàðïëàòà. Ýòó ñóììó ìàòü äàåò ñûíó, ÷òîá îí ïåðåäàë áàáóøêå, æèâóùåé â Áåðëèíå. Ïðåäóñìîòðèòåëüíûé Ýìèëü äåëàåò â êóðòêå êàðìàøåê, â êîòîðîì ïðÿ÷åò äåíüãè, è îòïðàâëÿåòñÿ íà ýëåêòðè÷êó.  âàãîíå ê íåìó ïîäñàæèâàåòñÿ íåçíàêîìûé ìóæ÷èíà è çàâîäèò äðóæåñòâåííóþ áåñåäó. È, êàê áû íå áûë ìàëü÷èê áäèòåëåí, îí âñå òàêè çàáûâàåò î òîì, ÷òî îò ÷óæèõ ëþäåé íåëüçÿ ïðèíèìàòü óãîùåíèÿ. Øîêîëàäêà, ïðîïèòàííàÿ ñíîòâîðíûì, äåëàåò ñâîå. Ýìèëü çàñûïàåò, ëèøàÿñü äåíåã. Ïàðåíü íå âïàäàåò â îò÷àÿíüå, îí ñõîäèò, íå äîåçæàÿ äî êîíå÷íîé ñòàíöèè, è óñòðåìëÿåòñÿ çà âîðîì. Îáðàùàòüñÿ â ïîëèöèþ îí íå õî÷åò, à ïîòîìó ïðîñèò ïîìîùè â ïîèìêå äÿäåíüêè ðîâåñíèêà-õóëèãàíà Ãóñòàâà. Òîò çîâåò åùå 24 äðóçåé. Âñþ íî÷ü îíè âûæèäàþò ìóæ÷èíó ó îòåëÿ. Çàòåì îòïðàâëÿþòñÿ çà íèì â áàíê, ãäå ñîîáùàþò ñëóæàùåìó, ÷òî ãîñïîäèí ïûòàåòñÿ ðàçìåíÿòü óêðàäåííûå äåíüãè. Ïî ïðèåçäó ïîëèöèè âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ðåáÿòà çàäåðæàëè íàñòîÿùåãî ïðåñòóïíèêà. Çà îêàçàííóþ ïîìîùü Ýìèëü ïîëó÷àåò âîçíàãðàæäåíèå, ìíîãîêðàòíî ïðåâûøàþùåå ìàìèíó çàðïëàòó.